1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(Proyektor menyala)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Nada bernada tinggi)

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
(Bip film)

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
(Musik piano diputar)

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Saya suka rumah boneka saya.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Tahukah Anda apa yang pernah saya lakukan?

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Apa?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Aku berpura-pura bahwa orang itu adalah aku
dan salah satunya adalah kamu...

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
dan kami sedang bermain di taman.

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
saya lelah.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
Hmm, aku juga.

14
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
(Kuda mendengus)

15
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
(Musik gaya lama diputar di radio)

16
00:02:24,400 --> 00:02:32,400
Dimana saya? Apa yang kamu inginkan?
Uang? Saya tidak memilikinya.

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Silakan. Silakan.

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
(Pintu berderit)

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Claire.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Claire.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
(Pembukaan pintu stabil)

23
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
(Kuda dalam kesusahan)

24
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Jerat berderit)

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
(Anak jauh menangis)

26
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Aku sendirian sampai dia melihatku.

27
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Dia tinggal bersamaku dan memberitahuku
cerita saat kita berjalan selamanya.

28
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Ayah telah meninggalkanku, tapi sekarang
ayah telah meninggalkan kami.

29
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Dan saya merasa nyaman di dalam dirinya dan mengetahuinya
sejak hari itu kami tidak akan pernah bisa berpisah.

30
00:05:04,000 --> 00:05:10,400
Sebelum Hannah tiba, aku takut,
tapi dia membuat segalanya jadi mudah.

31
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
Dia memutuskan apa yang kami lakukan dan ke mana kami pergi.

32
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Dia memutuskan siapa kami
jadi aku tidak perlu takut lagi.

33
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Bibi Sarah biasa membacakanku cerita.

34
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Saya tidak memahaminya... Sampai sekarang.

35
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Air menetes ke kolam)

36
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(Burung berkicau)

37
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Dan di kerajaan ini, ada dua dunia,

38
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
yang memisahkan mereka yang tinggal di langit,
dan mereka yang tinggal di tanah.

39
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
Tidak ada satupun yang benar-benar mengenal satu sama lain
dan tidak ada yang punya alasan untuk itu,

40
00:06:10,000 --> 00:06:15,400
sampai suatu hari, langit turun perlahan…

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Dan negeri gema terbangun
di antara bayang-bayang.

42
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Claire

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
(Angin bertiup)

44
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Pangeran meletakkan tangan ke wajahnya
dan mengusap matanya yang terbangun.

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Di sampingnya ada sang putri.

46
00:06:46,400 --> 00:06:52,000
Dia berbaring diam di sampingnya.
Matanya penuh pertanyaan.

47
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Tanpa pikir panjang, dia meletakkan jarinya
ke bibirnya; "Kita harus pergi. Sekarang".

48
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Kamu bukan siapa-siapa, apa kamu mendengarku?
Kamu bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

49
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Seharusnya aku tidak menikah denganmu.

50
00:07:04,500 --> 00:07:06,999
- Aku pikir aku…
- Menikah. Ha! Lelucon yang luar biasa.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Apa? Apakah Anda punya ide?
betapa memalukannya itu?

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Ya, jika Anda biarkan saya menyelesaikannya.

53
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
- Nah, apakah ada yang ingin kamu katakan?
- Saya tidak.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Khas. Itu saja aku
dapatkan darimu; kesunyian.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Saya mencoba untuk berbicara.

56
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Kesunyian. Kesunyian. Kesunyian.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Teman keluarga, begitukah kamu menyebut dirimu sendiri?

58
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
- Lebih banyak diam, hanya itu yang bisa kamu lakukan?
- Aku bisa pergi.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Kamu bukan siapa-siapa. Apakah kamu mendengarku?
Tidak ada apa-apa.

60
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Paranoid, apakah itu kamu?
menelepon saya? Paranoid?

61
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
- Jika kamu membiarkanku menyelesaikannya. saya adalah…
- Apakah kamu mengatakan sesuatu? Tidak, kamu tidak melakukannya.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Kesunyian. Kesunyian. Kesunyian.

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Anda orang yang suka diajak bicara.

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Bungkam?

65
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, berhenti membicarakannya.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Ayah?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Tidak ada alasan…

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Ibu?

69
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Ayah!?

70
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Apakah kamu? Apakah Anda punya ide?
Khas. Khas.

71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Anda menyebut saya mental. Apakah itu yang terjadi?
kamu bilang? Mental? Paranoid?

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Saya tidak mengatakan apa pun!

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Yang Anda lakukan hanyalah bicara, bicara, bicara.

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
- Jangan katakan apa pun.
- Diam saja.

75
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Pintu berderit)

76
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Suara listrik terdistorsi)

77
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
(Suara terdistorsi memudar)

78
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(Tali berderit)

79
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Apakah kamu tidak berpikir aku punya
cukup untuk dikhawatirkan?

80
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(Bel pintu berbunyi)

81
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Bel pintu berbunyi)

82
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ada berita?

83
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ini baru dua hari.
Dia akan kembali, Helen.

84
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Tidak, ada yang salah, Sarah.
Sesuatu telah terjadi. I-Itu bukan Charlie.

85
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
It-It-Itu bukan dia.

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Apa yang kamu mainkan?

87
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Hana!

88
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
Huhuhuhuhuhuhu. aku mumi

89
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
dan aku sangat suka menangis

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Huhuhuhuhuhuhu. Aku perlu popokku diganti

91
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Diam, jalang kecil.
Kamu mendengarku?

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Aku sudah bilang padamu untuk diam!

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ayolah… Ayolah, dia hanya bermain-main.

94
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ini tidak pernah mudah.

95
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Bukankah ada pil atau semacamnya?

96
00:11:12,000 --> 00:11:20,000
Untuk siapa? Helen, ini sulit
untuk semua orang kecuali medis...

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
apalagi larutan kimia
sangat prematur.

98
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Tapi itu adalah solusi.

99
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Saya ingin dia bahagia.
Bukan sesuatu yang merepotkan.

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
Tidak nyaman?

101
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Sebagian besar anak-anak dengan imajinasi
teman sama sekali tidak bandel secara medis.

102
00:11:44,000 --> 00:11:49,400
Penjelasan paling umum adalah itu
anak tersebut menggunakan temannya sebagai alat.

103
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Antena untuk merasakan jalan masuk
apa yang mereka tidak yakin...

104
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
sampai mereka memahaminya
dunia dengan lebih nyaman.

105
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Pada tahap ini, hal yang paling penting
pertanyaannya mungkin bertanya...

106
00:12:01,200 --> 00:12:06,000
apakah dia nyaman,
dan jika tidak, mengapa tidak?

107
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Tuan Greer, apakah dia setidaknya bahagia?

108
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Dia akan menjadi.

109
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Suara khawatir)

110
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
(Proyektor film berjalan)

111
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ya, bukankah ada pil atau semacamnya…
Pil atau semacamnya…

112
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Ibu menatapku dengan cara yang berbeda sekarang.

113
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Gadis nakal yang nakal.

114
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Dia melihat matanya di mataku.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Dia tidak percaya pada Hana.

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ibu tidak mengizinkan kami bermain.

117
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Dia menjagaku sebagai seorang anak untuk tetap tinggal
sama selamanya.

118
00:13:22,000 --> 00:13:30,000
Dengan baik? Apakah ada yang ingin Anda katakan? Dengan baik…?
Teman keluarga, begitukah kamu menyebut dirimu sendiri?

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Mummy meninggal, dan memberiku kebebasan.

120
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
(Sungai mengalir dengan tenang)

121
00:13:56,000 --> 00:14:01,400
Lihat Claire, dia adalah adikku
dan aku sangat mencintainya, sungguh...

122
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
tapi apa yang dia lakukan padamu adalah
salah. Membuatmu terkurung...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Dibungkus dengan kapas saat dia membusuk.

124
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Dia membuatku aman.

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Dari apa?

126
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Dari bahaya.

127
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Kemana perginya semua orang?

128
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Rumah, untuk menjalani hidup mereka.
Seperti yang seharusnya.

129
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Anda telah tumbuh begitu cepat.
Lihatlah dirimu, cantik sekali.

130
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ya benar.

131
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Maksudku itu.

132
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
Lihat dirimu. Anda belum
berubah sedikit selama bertahun-tahun ini.

133
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Baiklah, sayang.

134
00:14:49,001 --> 00:14:53,000
Kami berdua merupakan prototipe
putri kalau begitu. Senang sekarang?

135
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Saya punya apartemen di
kota yang bisa Anda gunakan.

136
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Uh… aku tidak tahu. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang akan saya pelajari.

137
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Bagus. Orang yang menjadi
sia-sia dengan sangat cepat.

138
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Saya ingat di sini. Saya sedang piknik
bersamamu dan temanmu

139
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ah, bibi Sarah.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ini Sarah sekarang.

141
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Sarah?

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Ya?

143
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Terima kasih.

144
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Terima kasih kembali.

145
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Membuka dan membuka pintu)

146
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Setelah sekian lama,
sang putri berhenti.

147
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Dia melihat ke bawah dan melihat taman itu sekarat.

148
00:16:02,000 --> 00:16:06,900
Warna oranye hanya berkedip pada bayangan
saat air mendesis dan memercik...

149
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Bersinar sebelum suara marah.

150
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Negeri asing ini mustahil,
dan dia duduk untuk mengingatnya.

151
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Ingatlah semua yang telah terjadi,
dan semua yang telah hilang darinya.

152
00:16:29,000 --> 00:16:33,400
Dia tahu di negeri ini,
apa yang dia dengar adalah apa yang akan terjadi...

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
Bukan apa yang terjadi sebelumnya.

154
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(Burung bernyanyi)

155
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Claire.

156
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Setelah meninggalkan aula, sang pangeran pergi
melakukan perjalanan jauh melalui kerajaan baru ini.

157
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
Kedua dunia itu, yang kini menjadi satu, telah membawanya jauh
dari jalan yang selama ini dia kenal dengan baik.

158
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Semuanya telah hancur bersama-sama,
dan direformasi dengan cara hanya mereka yang...

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Belum pernah melihat dan tidak bisa menavigasi.

160
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Dia orang asing, tapi dia ada di rumah.

161
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(Suara membusuk)

162
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Pertandingan mencolok)

163
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
(Pintu berderit terbuka)

164
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
(Batang korek api jatuh)

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Langkah kaki yang berat)

166
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
aku minta maaf…

167
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(Jam terus berdetak)

168
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Apakah kamu tidak berpikir aku punya
cukup untuk dikhawatirkan?

169
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Oh, sial. Brengsek.

170
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
(Musik bocor dari headphone)

171
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Hei.

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,900
Hai. Maaf, saya ada kelas di sini.
Atau aku ada kelas di sini

173
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Agak terlambat.
Bagaimana kabarmu?

174
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Saya Claire

175
00:20:45,400 --> 00:20:51,000
Hei Danny, ini sangat keren-
Oh. Hai.

176
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Saya Claire.

177
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Saya Danny. Tersenyumlah

178
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
(Klik kamera)

179
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Saya harus pergi.

180
00:21:02,000 --> 00:21:06,900
Tidak, tidak. Santai. Saya baru saja bertemu dengannya.
Ini hari pertama, tahu?

181
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Bukan untukmu, tapi tahukah kamu.

182
00:21:11,000 --> 00:21:16,400
Ini ambil ini. Ini akan sangat berharga
beban sialan suatu hari nanti. Mungkin.

183
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Apakah aku melewatkan banyak hal?

184
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Persetan ya. Beberapa dekan departemen adalah
memberi tahu kami bahwa mereka bukan sekadar...

185
00:21:24,100 --> 00:21:28,000
Di sini untuk mengajari kita. Mereka ada di sini
untuk mengajari kami cara belajar.

186
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ini, dengarkan ini.

187
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
(Musik rock keras)

188
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
- Ini sangat bagus. Siapa itu?
- Haha, ya!

189
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Itu dia.

190
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ah baiklah, itu cukup bagus.

191
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
(suara kota)

192
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
(Menyetel radio)

193
00:23:17,400 --> 00:23:22,900
Melalui semua bayangan dan
perubahan, kehilangan dan ketakutan...

194
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
sang putri mulai melihat cahaya.

195
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Janji oranye kabur yang menghangatkan wajahnya.

196
00:23:31,400 --> 00:23:36,000
Dunia yang baru terbentuk sedang bangkit...
dan membawanya, harapan.

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Harapan akan kebebasan bagi semua orang.

198
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Karena ini bukanlah akhir.
Akhir sudah datang dan pergi...

199
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
dan dia berjalan bersama yang lainnya...

200
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
ke awal.

201
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
(Musik rock keras)

202
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Apakah Anda yakin tidak ingin minuman yang layak

203
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Tidak, tapi terima kasih.

204
00:24:26,000 --> 00:24:29,900
Serius, Cidona? Saya belum punya
itu sejak aku berumur enam tahun.

205
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Maksudku, kamu berasal dari planet mana?

206
00:24:32,000 --> 00:24:35,600
- Ini mengingatkanku pada ayahku.
- Kedengarannya benar.

207
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- Maaf?
- Tidak ada apa-apa.

208
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Jadi, berapa umurmu?

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Mengapa?

210
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
Dengar, aku tidak menyebalkan,
hanya saja... kamu tampak berbeda.

211
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
- Dari apa?
- Dari… kita semua? Entahlah.

212
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Bukankah itu merupakan hal yang baik?

213
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Umurku 26, apakah itu tua?

214
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Agak.

215
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?

216
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
(Suara berkedip dan musik gaya lama)

217
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Ayahku sudah meninggal…

218
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Saya harus pergi. saya…

219
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Oh lihat, aku benar-benar minta maaf. Saya tidak melakukannya
tahu. Aku tidak-aku tidak bermaksud apa-apa.

220
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Lihat. Duduk saja. Hanya
dua menit, oke? Hanya, hanya dua menit.

221
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Dengar, aku hanya… Aku hanya ingin memilikinya
minum sebentar bersamamu karena...

222
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Maksudku, kamu tampak baik dan, kamu tahu, aku
hanya tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

223
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Seperti apa?

224
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Saya pernah melihat Anda berbicara dengan Danny.
Dan… menurutku kamu harus berhati-hati.

225
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Anda tidak mengenalnya.

226
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Saya harus pergi.

227
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Apa?

228
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Kamu lihat di sana?
- Ya?

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
Di situlah Inggris mengambil seratus
ternak dan menggantungnya di tiang gantungan...

230
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
sebagai unjuk kekuatan pada tahun 1938.

231
00:26:16,400 --> 00:26:17,000
Benarkah?

232
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
TIDAK! Sialan!

233
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
TIDAK?

234
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Oh sekarang ini sebenarnya aku suka.

235
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Seksi? Sangat seksi?

236
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Anda harus melakukannya. Anda harus melakukannya.

237
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
- Itu kamu sekali.
- Apakah itu lucu?

238
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Cobalah dengan itu.

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Ini lebih berkelas dalam hal yang lebih
cara yang jelas.

240
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
- Kamu benar-benar melakukannya.
- Tapi kepalaku terlalu besar.

241
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
- Oh, kamu mau lagi? Satu saja tidak cukup?
- Tentu saja aku ingin lebih!

242
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Ayo bertukar.

243
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Ini sangat aneh.

244
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
(Musik busuk diputar)

245
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
Itu banyak sekali Cidona.

246
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Mereka keluar.

247
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
Itu buruk sekali! Apakah itu yang
semua tentang masalah besar? Oh, sial…

248
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Minum dan mengumpat? Bagus.

249
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
Ya Tuhan, kamu lucu sekali
kamu sedang dirusak.

250
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(Penghancuran piala)

251
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Saya sangat menyesal. Biarkan saya membantu Anda.

252
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
- Tidak apa-apa
- Tidak, aku benar-benar minta maaf.

253
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
Tidak apa-apa. Sudahlah. aku akan menjemputmu
satu lagi. Anda adalah pelanggan yang baik.

254
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Terima kasih.

255
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
Pelanggan yang baik? Kapan
apakah kamu pernah kesini?

256
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Saya belum pernah ke sini seumur hidup saya!

257
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Tapi tutup mulutmu.
Kopi gratis adalah kopi gratis.

258
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ini, aku meninggalkan sesuatu untukmu di kamar mandi

259
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
Maafkan aku, pangeranku.

260
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
Luangkan waktu Anda, Nyonya. saya akan melakukannya
berbaring di rumah menawan ini...

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
Nafas terhenti mendengar berita tentangmu
kembali ke kerajaan ayahku.

262
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(Langkah kaki)

263
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(Mengendus)

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(Proyektor film berjalan)

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
(Mengendus)

266
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
(Proyektor film berjalan)

267
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
(Proyektor film berjalan)

268
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
(Burung berkicau)

269
00:30:21,000 --> 00:30:29,000
(Musik dan suara pesta)

270
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Anda tahu apa yang membuat saya terpesona?

271
00:30:46,400 --> 00:30:52,900
Rakyat. Maksudku, itulah yang membuatku tertarik pada psikologi.
Ini agak sensoris tetapi juga sangat ilmiah.

272
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Berdasarkan fakta, lho.

273
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Saya ingin menganalisis Anda.

274
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Anda memiliki… sesuatu.

275
00:31:02,000 --> 00:31:08,400
Atau… kamu bisa saja menyukaiku
nanti di tempat tidur single Anda yang berminyak dan kotor.

276
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
(Pria mabuk tertawa)

277
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
Tadinya aku akan melakukan itu. Jalang.

278
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Siap? Satu… Dua…

279
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Tiga!

280
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ya Tuhan, itu lebih buruk dari bir.

281
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Itu lebih baik.

282
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Aku harus naik ke atas.
- Oke, Nyonya.

283
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Tidak, tidak, tidak, aku ingin buang air kecil!

284
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Ya, aku mengerti.

285
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Halo.

286
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
- Aku mengenalmu.
- Apakah kamu? Siapa saya?

287
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Claire? Kamu tidak apa apa?

288
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Jatuhkan dia.

289
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Bersalah!

290
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Claire?

291
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Dua di toilet.
Ding sialan dong.

292
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
(Musik trippy)

293
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
(Musik trippy berlanjut)

294
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Tersenyumlah.

295
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
(Klik kamera)

296
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
- Oh, itu. Itu adalah sesuatu yang indah.
- Coba kulihat.

297
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Tembakan terbaik malam ini

298
00:33:58,400 --> 00:34:04,000
- Ya Tuhan. Mataku tertutup! Mengerikan!
- Tidak apa-apa. Ini adalah tampilan. Anda mengguncangnya.

299
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda melewatkan semua hal itu.

300
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Saya telah melakukan gerakan tarian terbaik saya
di sana dan aku mencarimu...

301
00:34:10,900 --> 00:34:12,000
dan kamu tidak terlihat di mana pun.

302
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
- Jadi kamu menunggu untuk pamer padaku?
- Yah... Ya.

303
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Hei, ada apa?

304
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
- Sepertinya aku sedikit mabuk.
- Menurutku kamu mungkin benar.

305
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
(Klik lebih ringan)

306
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang itu semua?

307
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Tidak.

308
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Tidak? Itu saja? TIDAK?

309
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ya.

310
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
Apa yang perlu diketahui?
saya di sini. Anda di sini.

311
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Dan kami di sini. Yang ada.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ah, tapi bagaimana kamu tahu?

313
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Ah ha, tapi kenapa kamu perlu melakukannya
tahu bagaimana kamu tahu jika kamu tahu?

314
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Brengsek.

315
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
(Tertawa)

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,400
Aku punya pemikiran hari ini dan aku baru saja
biarkan saja…. Ke udara.

317
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
Wow… itu sangat dalam.

318
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
- Kenapa kamu tidak pernah bicara, Claire?
- Kami sedang berbicara.

319
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Anda tahu apa yang saya maksud.
Dengan baik. Tentang kamu.

320
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
(Burung berkicau)

321
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
(Meniup daun)

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
(Piala pecah dari jarak jauh)

323
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Mainkan lagi.

324
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Jangan, Hels. Niat baik apa
itu benar? Silakan.

325
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Anda sudah mengonfirmasinya
suara. Yang kita butuhkan-

326
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Mainkan!

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(Klik pita)

328
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
Dimana saya? Apa yang kamu inginkan?
Uang? Saya tidak memilikinya.

329
00:36:42,900 --> 00:36:49,800
Silakan. Silakan. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

330
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Ayah?

331
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Hentikan, demi Tuhan.

332
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
(Jeritan menyakitkan)

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,600
- Dengar, aku harus pergi-
- Tidak, tidak, jangan pergi. Silakan.

334
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Aku punya sedikit kejutan untukmu.

335
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
(Claire terkikik)

336
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
(Suara jalan yang sibuk di malam hari)

337
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
(Sepatu hak tinggi di jalan berbatu)

338
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
- Kamu kesal. Saya ingin mendapatkan gambarannya.
- TIDAK!

339
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
- Kamu kesal.
- Tidak ada lagi gambar mabuk!

340
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
- Kamu ingin pergi ke taman?
- Ya!

341
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Simpan sketsa.

342
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lompat pagarnya

343
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Anda harus membantu
saya. Saya tidak bisa melakukan ini.

344
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Baiklah. Oke. Benar, pergi.

345
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Ayolah, Claire! Pergi!

346
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Ssst! Ssst!

347
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
(Tertawa pelan)

348
00:40:50,300 --> 00:40:53,400
Jadi beginikah kehidupan rakyat kecil?

349
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Ya. Bagaimana menurut Anda?

350
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Saya menyukainya.

351
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
(Musik romantis)

352
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Kita harus pergi.

353
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
(Musik kuno)

354
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
- Kamu menyeretku! Aku memakai sepatu hak tinggi!
- Oh maaf. Saya terus lupa.

355
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
Saya tidak bisa berjalan dengan sepatu hak tinggi.
Ini sangat sulit.

356
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
- Oke, mungkin sebaiknya kamu tidak memakainya.
- Aku memakainya untukmu. Dan sebuah gaun.

357
00:44:20,900 --> 00:44:24,400
Saya tidak peduli dengan sepatu hak tinggi. Anda bisa
pakai sepatu, menurutku kamu tetap cantik.

358
00:44:24,500 --> 00:44:24,800
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Vanessa
pria berkacamata itu?

359
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
Tidak.

360
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
Ah, itu hal yang paling lucu
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya

361
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
Di sini.

362
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Tidak, sayang. Aku butuh smoothie. Ayolah,
ada tempat yang bagus sedikit di bawah.

363
00:44:39,100 --> 00:44:41,000
Tidak. Di sini.

364
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Anda mental. Ayolah,
ada area merokok.

365
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Kenapa disini?

366
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Saya tidak tahu, tapi kami membutuhkannya
untuk pergi sekarang. Ayo.

367
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
(Penghancuran piala)

368
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Saya sangat menyesal izinkan saya membantu Anda.

369
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Ini, aku meninggalkan sesuatu untukmu
di kamar mandi.

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Maafkan aku, pangeranku.

371
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
(Klik pintu)

372
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
(Klik pintu)

373
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Tempat yang bagus. Lagipula lebih baik dari gubukku.

374
00:46:01,000 --> 00:46:07,100
Tidak mungkin. Dan kamu tertawa
padaku? Sekarang ini bersifat protopikal.

375
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Prototipikal.

376
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Apa pun. Itu sangat keren.

377
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya
ini? Anda adalah kuda hitam, Nyonya.

378
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Ini adalah rumah bibiku. saya sudah
belum pernah melihat itu sebelumnya.

379
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Bisakah saya? Silakan? Silakan? Silakan?

380
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Hancurkan dirimu sendiri.

381
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Waktu pertunjukan!

382
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Apakah ini hasil jepretan baru?

383
00:46:32,300 --> 00:46:35,000
Ya. Oh, tolong, bantulah dirimu sendiri.
Jangan pedulikan aku.

384
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Saya perlu membuat ini berfungsi.

385
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
- Kapan kamu mengambil ini?
- Apa? Tunjukkan padaku.

386
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Saya terlihat menakutkan. Lihat ini.

387
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Aku terlihat sangat mabuk.

388
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Disambung seperti orang gila. Apakah kamu genap
tahu apa yang ada di film ini?

389
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
- Tidak.
- Itu lebih baik lagi.

390
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Itu bisa berupa apa saja.

391
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(Proyektor menyala)

392
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
- Apa ini?
- Lagu terhebatmu, ya?

393
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
Ah, kamu lucu sekali.

394
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Aku bahkan tidak tahu apakah itu aku.

395
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- Siapa lagi yang bisa melakukannya?
- Aku tidak tahu.

396
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Wow, itu rumah yang indah.

397
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
Ya Tuhan, kamu tidak pernah mengatakan itu padamu
dibesarkan di istana.

398
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Saya tidak ingat.

399
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
- Kamu tidak ingat itu?
- Tidak.

400
00:47:42,400 --> 00:47:46,000
- Kamu harus. Itu luar biasa.
- Aku bahkan tidak tahu apakah itu rumahku.

401
00:47:50,000 --> 00:47:55,800
Itu adalah keindahan. Itu benar
klasik. Pasti menginginkan salah satunya suatu hari nanti.

402
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Anda benar-benar dapat membayangkan saya mendapatkannya
di salah satunya, bukan?

403
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Itu ayahku.

404
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
(Sambungan film yang tidak menyenangkan)

405
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Apa itu?

406
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Apa itu?

407
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Claire, apa ini? Apa ini?
Katakan padaku apa ini.

408
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
- Ini adalah lelucon. Ini adalah…
- Aku tidak tahu apa…

409
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
- Claire. Claire!
- Itu kamu. Itu kamu.

410
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Siapa itu?

411
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Claire!

412
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
(Hannah) Claire.

413
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
(Proyektor berhenti)

414
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
(Proyektor menyala)

415
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
(Nada tes bernada tinggi)

416
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
(Musik kuno)

417
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Tersenyumlah. Mari kita lihat.

418
00:49:27,000 --> 00:49:29,900
- Itu bayinya.
- Itu dia. Atau dia.

419
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
- Dia!
- Dia, permisi.

420
00:49:31,500 --> 00:49:34,400
Jangan panggil dia dia!

421
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Hai.

422
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Ya?

423
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
- Berapa lama aku mengenalmu?
- Selamanya.

424
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Ingat pertama kali kita bertemu?

425
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
Tentu saja saya tahu. Tuhan.

426
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
- Aku suka kardigan kecil itu.
- Oh diam!

427
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
Dan rambutnya diikat,
dan sepatu Kristen itu.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
Hentikan.

429
00:50:06,400 --> 00:50:09,300
Tidak, serius. Saya selalu memilih
tampilan pustakawan.

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Dimana kamu membeli sepatu seperti itu?

431
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Maaf aku tidak cukup keren untuk itu
kamu dan Vanessa yang cantik.

432
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
- Oh, cemburu?
- Ya.

433
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Itu benar-benar membuatku kesulitan.

434
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
(Hannah) Bangun.

435
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Claire?

436
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Claire?

437
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
- Claire?
- Tinggalkan aku.

438
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Claire, kamu baik-baik saja?

439
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

440
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Kenapa kamu tidak melakukannya?

441
00:50:56,300 --> 00:51:00,400
Astaga, Claire. Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu selama berhari-hari.

442
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
Semua orang punya. Danny punya.

443
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
Katanya kamu ketakutan, itu
mengapa. Khawatir.

444
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Danny memang brengsek.

445
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

446
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Aku tidak tahu.

447
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
(Penutup jendela bergerak)

448
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Ini tidak pernah mudah.

449
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Sang putri memilih untuk percaya
jalannya adalah jalan yang benar.

450
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Bukan karena dia bodoh atau keras kepala...

451
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
Tapi karena dia tahu kebenaran yang diceritakan
sebelumnya akan membuat keputusan apa pun tidak menjadi masalah.

452
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Gemanya kembali.

453
00:52:35,000 --> 00:52:40,400
Dia merasakan suara mereka dan mengetahui suara mereka
memanggil dan menutup matanya terhadap mereka.

454
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
(Pengering rambut berjalan)

455
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
(Hannah) Claire

456
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
(Pengering rambut berhenti)

457
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
(Pengering rambut menyala)

458
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
(Hannah) Claire

459
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
(Pengering rambut dimatikan)

460
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
(Hannah) Dimana kita?

461
00:53:13,000 --> 00:53:19,400
Halo? Halo?

462
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
(Pengering rambut menyala)

463
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
(Musik rock keras)

464
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Hei, Pangeran Cilik.
- Hai.

465
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, kamu?

466
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
Lebih baik dari yang baik. Tapi aku
bisa dilakukan dengan minuman.

467
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Beri kami waktu sebentar, oke?

468
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(air mengalir)

469
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
(Mengendus)

470
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
(Zapper berdengung keras)

471
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
(Air mengalir)

472
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
(Langkah lambat di luar bilik)

473
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
(Langkah kaki)

474
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
(Hannah) Claire.

475
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
(Hannah) Claire.

476
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Hana?

477
00:55:33,600 --> 00:55:34,500
Hana!

478
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Tidak, Niamh.

479
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Apakah… Apakah kamu baik-baik saja?

480
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
(Cahaya berdengung)

481
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
(Umpan balik gitar)

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,999
Apa ceritanya?

483
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
(Penonton bersorak)

484
00:56:23,400 --> 00:56:27,000
(Lagu hard rock diputar)

485
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
(Danny bernyanyi)

486
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
(Musik rock memudar)

487
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
(Musik zaman dulu diputar)

488
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
(Kamera film berputar)

489
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
(Musik rock dan nyanyian Danny)

490
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
(Musik rock memudar)

491
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
(Musik zaman dulu diputar)

492
00:57:54,000 --> 00:57:56,300
Kita harus pergi. Sekarang.

493
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
(Musik rock diputar)
Persetan denganmu. Persetan. Persetan denganmu. Aku membencimu.

494
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Aku selalu membencimu.
Anda telah merusak segalanya!

495
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Apa yang salah denganmu?

496
00:58:04,000 --> 00:58:05,700
orang aneh.

497
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
(Langkah kaki yang berat)

498
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
(Lagu berakhir)

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
(Air menetes)

500
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
(Musik zaman dulu diputar)

501
00:59:31,400 --> 00:59:34,000
(Proyektor mulai berputar)

502
00:59:42,400 --> 00:59:43,400
(Kandang bergetar)

503
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Dani.

504
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
(Charlie) Maafkan aku. Saya minta maaf.

505
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
(Danny berteriak)

506
01:00:01,000 --> 01:00:09,000
(Charlie) Apa yang kamu inginkan? Uang?
Saya tidak memilikinya. Silakan. Silakan!

507
01:00:12,000 --> 01:00:15,900
- Ya Tuhan…
- Sekali waktu...

508
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
- ada gadis nakal yang nakal.
- Kamu mengerikan.

509
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Dan dia perlu belajar
pelajaran hidup.

510
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Tapi dia tidak mau mendengarkan

511
01:00:27,000 --> 01:00:29,300
- Aku benci kamu!
- Dan oh dia perlu diberi pelajaran…

512
01:00:29,400 --> 01:00:32,000
Pergi! Aku membencimu! Pergilah!

513
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Kamu tidak nyata!

514
01:00:39,400 --> 01:00:44,000
(Tawa Hana)

515
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
(Hannah) Bangun.

516
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
(Burung Camar)

517
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
(Kebisingan terganggu)

518
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
(Proyektor film berjalan)

519
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
(Tuan Greer) Siapa Danny?

520
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
(Claire) Dia satu kelas denganku.

521
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
(Tuan Greer) Siapa Danny?

522
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ini tidak pernah mudah.

523
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Saya berasumsi Anda tahu mengapa saya bertanya kepada Anda
datang hari ini untuk… ngobrol sebentar?

524
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Ya, apakah ini tentang Danny?

525
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
- Siapa Danny?
- Dia pacarku

526
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Tidak, Claire. Aku tidak memintamu untuk datang
untuk memberitahu kami tentang pacarmu.

527
01:03:07,000 --> 01:03:12,400
Namun, aku ingin bertanya padamu
kenapa kamu tidak mengikuti satu kelas pun...

528
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
selama Anda bersama kami.
Tidak satu pun.

529
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Itu tidak benar.

530
01:03:22,000 --> 01:03:28,000
Saya telah berada di sini setiap hari dan sekarang Danny
menghilang dan tidak ada yang peduli.

531
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Siapa Danny?

532
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Dia satu kelas denganku.

533
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Tapi kamu belum masuk kelas.

534
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Dan tidak ada seorang pun yang bernama Danny
di grupmu, Claire

535
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
Saya tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.

536
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Sekarang kita sedang menuju ke suatu tempat.

537
01:03:58,200 --> 01:04:05,400
Dengar, sudah kubilang aku selalu ke sini
hari dan… Dengan Danny, dan… dan… lihat…

538
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Ada poster di seluruh kampus,
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

539
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Maksudmu ini?

540
01:04:12,000 --> 01:04:14,300
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidup saya.

541
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
Ada ratusan di antaranya.
Mereka ada dimana-mana.

542
01:04:19,000 --> 01:04:21,840
- Pernahkah kamu melihat pacarku? Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak, aku belum melakukannya, maaf.

543
01:04:22,000 --> 01:04:23,360
- Dani? Dani?
- Aku tidak kenal dia.

544
01:04:23,400 --> 01:04:26,900
Saya tidak dapat menemukan pacar saya. Akan
tolong bantu saya?

545
01:04:27,400 --> 01:04:31,800
Dani? TIDAK? Aku punya fotonya tapi aku tidak bisa
temukan fotonya. Tahukah kamu dimana dia?

546
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Adakah yang bisa membantuku menemukan pacarku?
Saya tidak dapat menemukan pacar saya. Dimana Danny?

547
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Pernahkah kamu melihat pacarku? TIDAK?

548
01:04:51,100 --> 01:04:53,460
Dulu aku punya fotonya?
Pernahkah kamu melihat pacarku?

549
01:04:53,500 --> 01:04:56,400
Pernahkah kamu melihat pacarku?
Dani? Silakan.

550
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
- Seperti apa rupanya?
- Dia setinggi ini dan rambutnya berwarna coklat.

551
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
- Di mana kamu terakhir melihatnya?
- Saya tidak tahu…

552
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Dani?

553
01:05:07,000 --> 01:05:11,400
Tapi Danny ada di sana. Aku tahu Danny ada di sana.
Aku melihat Dani. Aku bertemu Danny di kampus dan...

554
01:05:11,500 --> 01:05:14,300
Dia mengambil fotoku tetapi aku tidak dapat menemukannya
gambar dan gambar itu ada di cermin...

555
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
tapi saya tidak dapat menemukan cermin dan
Entahlah… Semuanya… Em…

556
01:05:35,000 --> 01:05:38,300
Tapi saya tidak dapat menemukan Danny dan tidak ada yang tahu
Danny dan dia satu kelas denganku.

557
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
Aku tahu dia satu kelas denganku. Aku tahu dia ada di sana dan
mereka bilang padaku dia tidak ada di sana dan dia ada di sana...

558
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
dan saya melihatnya… dan saya memiliki fotonya dan
itu hilang dan saya tidak tahu kemana perginya.

559
01:05:49,000 --> 01:05:51,320
Aku tidak tahu kemana dia pergi…
Aku tidak tahu kemana dia pergi…

560
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
Aku tidak tahu kenapa dia pergi…
Aku tidak tahu kemana dia pergi…

561
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Saya tidak tahu di mana saya berada…

562
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(Langkah kaki sepatu hak tinggi)

563
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
(Cup smash yang terdengar jauh)

564
01:07:39,000 --> 01:07:41,400
- aku minta maaf. Biarkan saya membantu Anda.
- Tinggalkan!

565
01:07:42,000 --> 01:07:44,300
- Tidak, sungguh. Saya minta maaf. Dengar, biarkan aku-
- Biarkan saja, ya?

566
01:07:44,400 --> 01:07:48,200
Aku muak dengan omong kosongmu.
Tidak ada lagi, oke? Cukup.

567
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Keluar. Berlangsung.

568
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
(Ikan terjatuh)

569
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
(Pompa air bergemuruh)
(Hannah tertawa)

570
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Apa? Apakah Anda ingin mengambil gambar?

571
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Hei, Claire. Senyum.

572
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
(Ikan terjatuh)

573
01:09:00,400 --> 01:09:08,400
(Musik zaman dulu diputar)

574
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
(Musik zaman dulu diputar terbalik)

575
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
(Sepatu hak tinggi mengklik trotoar)

576
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Tidak malam ini. saya sedang bekerja.

577
01:10:11,100 --> 01:10:15,000
Saya Claire. Apakah kamu tidak senang melihatku?

578
01:10:16,000 --> 01:10:18,900
Dengar, aku bukan gurumu.
Aku bukan itu tadi malam...

579
01:10:19,000 --> 01:10:25,000
atau malam sebelumnya.
Pulang. Pergi saja.

580
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Tapi kamu kenal aku?

581
01:10:31,100 --> 01:10:36,000
Kami semua mengenalmu, Hana.
Semua orang melakukannya.

582
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
(Sikat menyapu)

583
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
aku mengenalmu.

584
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Kamu baik-baik saja, sayang. kamu
di antara teman-teman sekarang.

585
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Kami mengenal Anda di sini. Ayo.

586
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
Hati-hati, tuan putri.

587
01:11:58,400 --> 01:12:02,000
(Mobil melaju)

588
01:12:16,000 --> 01:12:20,900
'Kita dilahirkan dalam kebingungan,
dan kita semua akan mati di dalamnya'...

589
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
kata sang pangeran sambil memeluknya erat.
'Kami tidak melihat awal atau akhir.

590
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
Kita hidup di tengah
dan menghabiskan hidup kita dengan menebak-nebak'.

591
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
Sang putri berdiri, karena
untuk pertama kalinya, dia mengerti.

592
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Dia menoleh ke arah pangeran dan tersenyum
melalui air matanya, dia berseru:

593
01:12:45,000 --> 01:12:53,000
'Hal yang sama? Berkali-kali?
Ketakutan dan impian kita?

594
01:12:54,800 --> 01:13:02,800
Segala sesuatu tentang kita, siapa kita? Beberapa nyata?
Beberapa tidak? Dan hanya kita yang memutuskan?’

595
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Pangeran mengangguk, dan membuka tangannya.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
(Tali berderit)

597
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
(Kamera film berjalan)

598
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Ayo, kita harus pergi.

599
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Hana.

600
01:15:21,800 --> 01:15:25,900
(Danny) Saya punya pemikiran hari ini
dan aku membiarkannya begitu saja…

601
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
Ke udara.